Сура 87 «Аль-Аля» · Всевышний

Аят 87:15

87:15
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Транслитерация
Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa
Перевод · Эльмир Кулиев
поминал имя своего Господа и совершал намаз.
Перевод · Абу Адель
и (постоянно) помнил имя Господа своего и совершал (обязательные) молитвы.
Тафсир ас-Саади · аят 87:15
Такой человек очистил свою душу от многобожия, несправедливости и порочного нрава и украсил свое сердце частым поминанием Аллаха. Он совершал то, чем Он доволен, и, в первую очередь, совершал молитву, которая является мерилом веры. В этом состоит истинный смысл данного аята. Что же касается мнения тех, кто считает, что речь в нем идет об очистительной милостыни, которую мусульмане подают в праздник разговения, и праздничном намазе, до совершения которого мусульмане должны раздать эту милостыню, то подобное толкование, хотя и совпадает с текстом аята и является приемлемым, не отражает его смысла в полной мере.
Тафсир Ибн Касира · аят 87:15
«Поминал имя Господа и совершал намаз» - т.е. выстаивал намаз в установленное для него время, желая снискать довольство Аллаха, следуя законам Аллаха. «Поминал имя своего господа и совершал намаз», это пять ежедневных намазов и их соблюдение»»(х. аль-Хафиз аль-Баззар). Умар ибн Абд аль-Азиз повелевал людям раздавать милостыню, декламируя этот аят:( قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى ) «Преуспел тот, кто очистился, поминал имя своего господа и совершал намаз». Этот же аят истолковал Катада: «Раздавал закят(очистительную и обязательную милостыню) и сделал все в угоду своему Создателю».