وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Транслитерация
Wallazee qaddara fahadaa
Wallazee qaddara fahadaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Который предопределил судьбу творений и указал путь,
Который предопределил судьбу творений и указал путь,
Перевод · Абу Адель
Который определил (то, что пожелал для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него)
Который определил (то, что пожелал для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него)
Тафсир ас-Саади · аят 87:3 Речь идет о всеобщем руководстве Аллаха, посредством которого Он указал всем творениям путь к тому, что принесет им пользу и наделил их мирскими благами.
Тафсир Ибн Касира · аят 87:3
«Который предопределил судьбу творений и указал путь». Муджахид прокомментировал: «Указал путь человеку к несчастью и счастью, направил скот к их пастбищам». Аналогичный этому аят:( قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى ) «Он ответил: «Господь наш – Тот, Кто придал обличие всякой вещи, а затем указал всему путь»(20:50) - т.е. предопределил судьбы людей и указал им путь. Об этом также сказано в «Сахихе» Муслима, с ссылкой на Абдуллу ибн `Амру, Посланник Аллаха(да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Аллах предопределил судьбы всех созданий за пятьдесят тысяч лет до сотворения небес и земли».