لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
Транслитерация
Laa tasma'u feehaa laaghiyah
Laa tasma'u feehaa laaghiyah
Перевод · Эльмир Кулиев
Они не услышат там словоблудия.
Они не услышат там словоблудия.
Перевод · Абу Адель
не услышишь ты в нем [в Раю] пустословия [[Речь обитателей Рая чиста от пустословия и бесполезной болтовни. Их речь – это мудрые слова и слова восхваления Аллаха за неиссякаемое пропитание и вечные дары.]].
не услышишь ты в нем [в Раю] пустословия [[Речь обитателей Рая чиста от пустословия и бесполезной болтовни. Их речь – это мудрые слова и слова восхваления Аллаха за неиссякаемое пропитание и вечные дары.]].
Тафсир ас-Саади · аят 88:11
В Раю они не услышат бессмысленных и бесполезных разговоров, а тем более греховных речей. Их речи будут прекрасны и полезны: они будут поминать Аллаха и Его бесконечную милость к ним и вести красивые беседы, от которых обретают радость души и раскрываются сердца.
Тафсир Ибн Касира · аят 88:11
«Они не услышат там словоблудия». В Раю они не услышат пустых слов. Аналогичный этому аят:( لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ) «Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром»(19:62), а также:( لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ) «которое не принесет, ни празднословия, ни греха»(52:23).