لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Транслитерация
Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'
Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'
Перевод · Эльмир Кулиев
и кормить только ядовитыми колючками,
и кормить только ядовитыми колючками,
Перевод · Абу Адель
Нет у них пищи, кроме дари’ [ядовитых колючек],
Нет у них пищи, кроме дари’ [ядовитых колючек],
Тафсир ас-Саади · аят 88:6
Адское пламя будет охватывать грешников со всех сторон. Всевышний сказал: «Если они станут просить о помощи (или о дожде) , то им помогут водой, подобной расплавленному металлу (или осадку масла) , которая обжигает лицо» ( 18:29 ) . Таким будет их питье! Что же касается их пищи, то она будет представлять собой ядовитые колючки. Пища, как правило, служит для одной из двух целей: либо утоляет голод и избавляет человека от его мук либо помогает худому человеку поправиться. Однако адские колючки не принесут ни того, ни другого. Напротив, это - самая горькая и омерзительная пища с отвратительным запахом. Упаси нас Аллах от этого!
Тафсир Ибн Касира · аят 88:6
«И кормить только ядовитыми колючками». Ибн Аббас сказал: «Это дерево в Аду, это дерево Заккум». Саид ибн Джубейр сказал, что это камни. Муджахид сказал: «Это ядовитое растение». Катада сказал: «Это самая плохая, отвратительная и омерзительная пища».