وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Транслитерация
Wujoohuny yawma 'izin naa'imah
Wujoohuny yawma 'izin naa'imah
Перевод · Эльмир Кулиев
Другие же лица в тот день будут радостны.
Другие же лица в тот день будут радостны.
Перевод · Абу Адель
Лица (тех, которые в День Суда получат весть о том, что им Аллах дарует Рай) в тот день благостные [счастливые],
Лица (тех, которые в День Суда получат весть о том, что им Аллах дарует Рай) в тот день благостные [счастливые],
Тафсир ас-Саади · аят 88:8
На лицах праведников в День воскресения будет счастливый румянец. Их тела будут прекрасны и свежи, а лица будут исполнены света и величайшей радости. Они будут довольны своими праведными делами и добром, которое они делали рабам Аллаха в мирской жизни. Они будут довольны, когда увидят ожидающее их вознаграждение, сбереженное и умноженное. Они осознают, как славен их исход, и получат все, что пожелают.
Тафсир Ибн Касира · аят 88:8
После того как Аллах упомянул о положении самых несчастных, далее Он говорит о счастливых. Он сказал:( وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ ) «Другие же лица в тот день…» - т.е. в День Воскресения,( نَاعِمَةٌ ) «…будут радостны» - т.е. светится от радости. И это случилось с ними благодаря их стараниям.