Сура 89 «Аль-Фаджр» · Заря

Аят 89:21

89:21
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Транслитерация
Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka
Перевод · Эльмир Кулиев
Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок.
Перевод · Абу Адель
Так нет [вы не должны так поступать]! Когда будет распростерта земля плоско [в День Суда],
Тафсир ас-Саади · аят 89:21
Богатство, которое вы возлюбили, и удовольствия, которые вы стремитесь получить, не пребудут с вами вечно. Напротив, вас ожидает великий день и страшный ужас. Наступит день, когда горы разрушатся, а земля превратится в ровное ристалище, без ям и кривизны. И вот тогда придет Аллах, осененный облаками. Он придет для того, чтобы вынести окончательный приговор всем Своим рабам. Ангелы каждого неба встанут в один ряд, и эти ряды один за другим окружат Божьи творения со всех сторон. Они будут олицетворением покорности и смирения пред могущественным Царем. В тот день ангелы приведут Ад, закованный в цепи, и тогда человек вспомнит о содеянном добре и зле. Но это воспоминание не принесет ему пользы, потому что отведенное для покаяния время уже пройдет.
Тафсир Ибн Касира · аят 89:21
«Но нет!» - т.е. истинно.( إِذَا دُكَّتْ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ) «Когда земля превратится в пыль» - т.е. когда горы сравняются с землей, и земля станет абсолютно ровной, а мертвые восстанут из могил, чтобы предстать перед своим Господом.