وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Транслитерация
Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa
Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa
Перевод · Эльмир Кулиев
и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,
и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,
Перевод · Абу Адель
и придет твой Господь [Аллах] (чтобы вершить суд над Своими рабами) и (придут) ангелы рядами,
и придет твой Господь [Аллах] (чтобы вершить суд над Своими рабами) и (придут) ангелы рядами,
Тафсир ас-Саади · аят 89:22
Богатство, которое вы возлюбили, и удовольствия, которые вы стремитесь получить, не пребудут с вами вечно. Напротив, вас ожидает великий день и страшный ужас. Наступит день, когда горы разрушатся, а земля превратится в ровное ристалище, без ям и кривизны. И вот тогда придет Аллах, осененный облаками. Он придет для того, чтобы вынести окончательный приговор всем Своим рабам. Ангелы каждого неба встанут в один ряд, и эти ряды один за другим окружат Божьи творения со всех сторон. Они будут олицетворением покорности и смирения пред могущественным Царем. В тот день ангелы приведут Ад, закованный в цепи, и тогда человек вспомнит о содеянном добре и зле. Но это воспоминание не принесет ему пользы, потому что отведенное для покаяния время уже пройдет.
Тафсир Ибн Касира · аят 89:22
«И твой Господь придет» на Суд между Его созданиями, и это будет после того, как они будут просить заступничества перед Аллахом у лучшего из потомков Адама – Мухаммада(да благословит его Аллах и приветствует). Также придут ангелы, которые встанут рядами перед Аллахом.