Сура 89 «Аль-Фаджр» · Заря

Аят 89:28

89:28
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
Транслитерация
Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah
Перевод · Эльмир Кулиев
Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!
Перевод · Абу Адель
Вернись к твоему Господу довольной (той наградой, которой Он одаряет тебя) и снискавшей довольство (перед Ним)!
Тафсир ас-Саади · аят 89:28
О душа, которая обрела покой в поминании Аллаха и возлюбила Его! Вернись к Господу, который вскормил тебя своими благами. Ты будешь довольна своим Господом и той наградой, которой Он почтил тебя. Ты снискала Его благосклонность и заслужила право войти в Рай. С этими словами обращаются к душам верующих в День воскресения и при их расставании с мирской жизнью.
Тафсир Ибн Касира · аят 89:28
Вернись к Своему Господу..» - т.е. к Его приближению, награде и уготованному Его рабам в Раю,( رَاضِيَةً ) «удовлетворенной» собой( مَرْضِيَّةً ) «и снискавшей довольство!» - т.е. Аллахом и у Аллаха.