وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Транслитерация
Wallaili izaa yasr
Wallaili izaa yasr
Перевод · Эльмир Кулиев
Клянусь ночью, когда она проходит!
Клянусь ночью, когда она проходит!
Перевод · Абу Адель
и ночью, когда она движется [приходит, становится и затем уходит]
и ночью, когда она движется [приходит, становится и затем уходит]
Тафсир ас-Саади · аят 89:4
По милости и мудрости Всевышнего ночь окутывает землю мглой и мраком, а люди утихают, успокаиваются и отправляются отдыхать.
Тафсир Ибн Касира · аят 89:4
«Клянусь ночью, когда она проходит!» Ибн Аббас интерпретировал: «Когда она уходит». Муджахид и абу аль-Алия прокомментировали: «Когда она движется вперед». Данный комментарий наиболее подходящий, если исходить из предыдущего аята:( وَالْفَجْرِ ) «Клянусь зарею!», поскольку заря знаменует начало дня и конец ночи. В то же время аят(وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ) «Клянусь ночью, когда она проходит!» - имеет смысл смены дня и ночи. Подобно этому Аллах сказал:( وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ) «Клянусь ночью наступающей! Клянусь рассветом брезжащим!»(81:17-18). Комментируя аят,( وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ) «Клянусь ночью, когда она проходит!» `Икрима отметил, что здесь подразумевается так называемая «ночь собирания» в Муздалифе.