هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Транслитерация
Hal fee zaalika qasamul lizee hijr
Hal fee zaalika qasamul lizee hijr
Перевод · Эльмир Кулиев
Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом?
Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом?
Перевод · Абу Адель
Разве в этом не клятва (Аллаха) для обладающего разумом?
Разве в этом не клятва (Аллаха) для обладающего разумом?
Тафсир ас-Саади · аят 89:5
Поистине, даже части их достаточно для тех, чья душа не мертва и кто внемлет своему Господу.
Тафсир Ибн Касира · аят 89:5
«Неужели этих клятв недостаточно для обладающего разумом?» - т.е. для разумных и проницательных людей. Использованное здесь в значении «разум» арабское слово( حِجْرٍ ) «хиджр», в своем первоначальном значении, означает «все, что запрещено». Отсюда, разум запрещает человеку совершать неподобающие поступки и говорить неприличные слова. Представленные здесь клятвы относятся к времени и обрядам поклонения, как хадж, намаз и другим религиозным обрядам, совершаемым правомерными, покорными, богобоязненными и смиренными рабами Аллаха, с целью снискать довольство своего Господа. После того как Аллах упомянул об этих рабах, их поклонении и покорности.