وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Транслитерация
Wa'lamooo annamaaa amwaalukum wa awlaadukum fitnatunw wa annal laaha 'indahooo ajrun azeem
Wa'lamooo annamaaa amwaalukum wa awlaadukum fitnatunw wa annal laaha 'indahooo ajrun azeem
Перевод · Эльмир Кулиев
Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха - великая награда.
Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха - великая награда.
Перевод · Абу Адель
И знайте (о, верующие), что ваши имущества и ваши дети (являются) испытанием (для вас) [Аллах Всевышний испытывает вас: будете вы за это благодарны Ему и повиноваться имея это, или же это отвлечет вас от повиновения Ему] и (знайте) что у Аллаха (приготовлена) великая награда (тем, кто будет остерегаться Его наказания и повиноваться Ему).
И знайте (о, верующие), что ваши имущества и ваши дети (являются) испытанием (для вас) [Аллах Всевышний испытывает вас: будете вы за это благодарны Ему и повиноваться имея это, или же это отвлечет вас от повиновения Ему] и (знайте) что у Аллаха (приготовлена) великая награда (тем, кто будет остерегаться Его наказания и повиноваться Ему).
Тафсир ас-Саади · аяты 27–28 (27) О те, которые уверовали! Не предавайте Аллаха и Посланника и не покушайтесь на то, что доверено вам, сознательно. (28) Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха — великая награда.
(28) Поскольку богатство и дети являются испытанием для человека, любовь к ним может заставить его отдать предпочтение собственным желаниям перед выпол- нением своих обязанностей. И поэтому Всевышний Аллах сообщил, что имущес- тво и дети — всего лишь искушение. Рабы Божьи владеют ими некоторое вре- мя, после чего имущество и дети возвращаются к Господу, Который вверил их на хранение другим людям. Всевышний также сообщил, что Его вознаграждение велико. А это значит, что всякий благоразумный и здравомыслящий человек обязан отдавать предпоч- тение великой милости своего Господа перед тленными и ничтожными усладами земного мира. Воистину, благоразумный человек всегда взвешивает вещи и отда- ет предпочтение тому, что действительно заслуживает этого.
Тафсир Ибн Касира · аят 8:28
﴾وَاعْلَمُواْأَنَّمَآأَمْوَالُكُمْوَأَوْلَادُكُمْفِتْنَةٌ﴿ Знайте, что ваши богатства и ваши дети – испытание – испытание от Аллаха . Он даровал их вам дабы узнать, будете ли благодарны Ему за них и повиноваться Ему в том, что касается их, или же вы будете заняты лишь ими и замените(любовь) к Аллаху на любовь к ним? Аллах также сказал: ﴾إِنَّمَآأَمْوَالُكُمْوَأَوْلَادُكُمْفِتْنَةٌوَاللَّهُعِنْدَهُأَجْرٌعَظِيمٌ﴿ Воистину, ваше имущество и ваши дети являются искушением. У Аллаха же есть великая награда.(64:15) Он также сказал: ﴾وَنَبْلُوكُمبِالشَّرِّوَالْخَيْرِفِتْنَةً﴿ Мы испытываем вас добром и злом в виде искушения.(21:35) Аллах также сказал ﴾يأَيُّهَاالَّذِينَآمَنُواْلاَتُلْهِكُمْأَمْوَالُكُمْوَلاَأَوْلَادُكُمْعَنذِكْرِاللَّهِوَمَنيَفْعَلْذَلِكَفَأُوْلَـئِكَهُمُالْخَـاسِرُونَ﴿ О, те, которые уверовали! Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха. А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток.(63:9) Он также сказал: ﴾يأَيُّهَاالَّذِينَآمَنُواْإِنَّمِنْأَزْوَاجِكُمْوَأَوْلادِكُمْعَدُوّاًلَّكُمْفَاحْذَرُوهُمْ﴿ О те, которые уверовали! Воистину, среди ваших жен и ваших детей есть враги вам. Остерегайтесь их.(64:14) Далее Аллах сказал: ﴾وَأَنَّاللَّهَعِندَهُأَجْرٌعَظِيمٌ﴿
И поистине у Аллаха – награда великая – т.е. Его воздаяние, дары и райские сады лучше для вас, чем имущество и дети, ибо среди них есть враги, а большинство из всего этого ничем не поможет вам. Аллах Властелин, управляющий этой жизнью и жизнью вечной. У Него щедрая награда в Судный день.
Посланник Аллаха
(да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «ثَلَاثٌمَنْكُنَّفِيهِ،وَجَدَبِهِنَّحَلَاوَةَالْإِيمَانِ: مَنْكَانَاللهُوَرَسُولُهُأَحَبَّإِلَيْهِمِمَّاسِوَاهُمَا،وَمَنْكَانَيُحِبُّالْمَرْءَلَايُحِبُّهُإِلَّاللهِ،وَمَنْكَانَأَنْيُلْقَىفِيالنَّارِأَحَبَّإِلَيْهِمِنْأَنْيَرْجِعَإِلَىالْكُفْرِبَعْدَإِذْأَنْقَذَهُاللهُمِنْه» Сладость веры ощутит тот, в ком(соединятся) три(качества): тот, кто возлюбит Аллаха и посланника Его больше всего остального, и возлюбит(того или иного) человека только ради Аллаха и не желает возвращаться к неверию после того, как Аллах спас его от него, также, как не желает он быть ввергнутым в огонь. Таким образом любовь к посланнику Аллаха должна быть более сильной, чем любовь к имуществу, к детям или к самим себе. В достоверном хадисе также говорится: «وَالَّذِينَفْسِيبِيَدِهِلَايُؤْمِنُأَحَدُكُمْحَتَّىأَكُونَأَحَبَّإِلَيْهِمِنْنَفْسِهِوَأَهْلِهِوَمَالِهِوَالنَّاسِأَجْمَعِين» "Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, не уверует никто из вас, пока я не стану ему милее его самого, его семьи, имущества и всех людей".