Сура 90 «Аль-Баляд» · Город

Аят 90:1

90:1
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
Транслитерация
Laaa uqsimu bihaazal balad
Перевод · Эльмир Кулиев
Нет, клянусь этим городом (Меккой)!
Перевод · Абу Адель
Нет! (Я, Аллах) клянусь этим городом [Меккой]!
Тафсир ас-Саади · аят 90:1
Всевышний поклялся высокочтимой Меккой, которая является самым безопасным и самым лучшим городом на земле. Ее превосходство было еще более очевидным во время появления в нем Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.
Тафсир Ибн Касира · аят 90:1
«Клянусь этим городом» значит Меккой. Аллах клянется Меккой, матерью городов, чтобы привлечь внимание к ее высокому статусу, когда ее жители пребывают в состоянии ихрама.