وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Транслитерация
Wa hadaynaahun najdayn
Wa hadaynaahun najdayn
Перевод · Эльмир Кулиев
Разве Мы не указали ему на две восходящие тропы?
Разве Мы не указали ему на две восходящие тропы?
Перевод · Абу Адель
и (разве Мы не) указали ему на две высоты? [Разве Мы не научили его отличать добро и зло, и указали к ним пути?]
и (разве Мы не) указали ему на две высоты? [Разве Мы не научили его отличать добро и зло, и указали к ним пути?]
Тафсир ас-Саади · аят 90:10
Мы научили человека отличать прямой путь от заблуждения и истину от обольщения и указали ему пути добра и зла. Эта безграничная милость Аллаха требует от человека выполнять свои обязанности перед Господом, быть благодарным за дарованные ему щедроты и не пользоваться ими ради совершения грехов. Но человек не выполняет этого, и поэтому далее Всевышний сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 90:10
«Разве Мы не повели его к двум вершинам?» - т.е. двумя путями. Ибн Мас`уд сказал: «Это добро и зло». Абу Раджа сообщил: «Я слышал, как аль-Хасан сказал относительно этого аята: «Нам стало известно, что Пророк(да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «О, люди! Есть два пути: добра и зла. И Аллах не сделал путь зла любимее для вас, чем путь добра» Аналогичный этому аят:( إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ) «Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным»(76:3).
х. ибн Джарира, хадис мурсал.