فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Транслитерация
Falaq tahamal-'aqabah
Falaq tahamal-'aqabah
Перевод · Эльмир Кулиев
Но он не стал преодолевать крутую тропу.
Но он не стал преодолевать крутую тропу.
Перевод · Абу Адель
А он не стал преодолевать препятствие [[Он не перешел затруднения, которые стоят между ним и подчинением Аллаху, как, например не удерживал свою душу от плохого и следовал своим прихотям и сатане.]]!
А он не стал преодолевать препятствие [[Он не перешел затруднения, которые стоят между ним и подчинением Аллаху, как, например не удерживал свою душу от плохого и следовал своим прихотям и сатане.]]!
Тафсир ас-Саади · аят 90:11
Человек не стал идти по крутой стезе и уступил своим страстям. Крутая стезя оказалась слишком тяжелой для него.
Тафсир Ибн Касира · аят 90:11
«Он не стал преодолевать крутую тропу» - т.е. «Он стал входить внутрь горы, находящейся в Преисподней». Ка`аб аль-Ахбар сказал, что под: «крутой тропой» имеется в виду гора, которая находится на семидесятой ступени Ада. Комментарий Катады: «Это суровое препятствие, которое нужно преодолеть своим служением Аллаху». Аль-Хасан Аль-Басри сказал:( فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ) «Он не стал преодолевать крутую тропу» - препятсвие в аду»