وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّـٰهَا
Транслитерация
Wa qad khaaba man dassaahaa
Wa qad khaaba man dassaahaa
Перевод · Эльмир Кулиев
и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость).
и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость).
Перевод · Абу Адель
и понес урон [попадет в Ад] тот, кто утаил ее [ввел в заблуждение].
и понес урон [попадет в Ад] тот, кто утаил ее [ввел в заблуждение].
Тафсир ас-Саади · аят 91:10 Преуспел тот, кто очистил свою душу от грехов и пороков и возвысился благодаря покорности Аллаху, полезному знанию и праведным делам. И понес утрату тот, кто скрыл прекрасные качества своей души. Душа человека не создана для того, чтобы он подавлял и скрывал в ней добро, осквернял ее пороками и топил в пучине грехов, забывая обо всем, что украшает и улучшает душу.
Тафсир Ибн Касира · аят 91:10
«И понес урон тот, кто опорочил ее» - т.е. пренебрег ею, погрязнув в грехах и оставив повиновение Аллаху. Ибн Абу Хатим передал со слов Абу Хурайры: «Я слышал, как Посланник Аллаха(да благословит его Аллах и приветствует), прочитав аят:( وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا ) «И внушил ей порочность и богобоязненность», сказал: «О, Аллах, даруй душе моей богобоязненности и очисти ее, ведь Ты – лучший из тех, кто может ее очистить, и Ты – Покровитель и Благодетель для души». В передаче от Аиши сообщается, что она не нашла Пророка рядом с ней в постели, тогда она начала рукой ощупывать место вокруг и услышала Пророка(да благословит его Аллах и приветствует)
совершающего земной поклон, который говорил: «Господь мой, даруй плоти моей богобоязненность, очисти ее. Ибо Ты лучший из тех, кто очищает, Ты – Покровитель и Благодетель для души»
Другом хадисе, Имам Ахмад передал от Зейда ибн Аркама, что Посланник Аллаха
(да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от бессилия, лености, старческой дряхлости, трусости, скупости и мучений могилы. О Аллах, даруй душе моей богобоязненности и очисти ее, ведь Ты – лучший из тех, кто может ее очистить, и Ты Покровитель и Благодетель для души. О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от непокорного сердца, от ненасытной души, от бесполезного знания и от обращения, на которое не будет ответа» Зейд сказал: «Посланник Аллаха(да благословит его Аллах и приветствует) учил нас этим словам, теперь мы учим им вас».
(х. Ахмада).; (х. Ахмада и Муслима)..