وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَـٰهَا
Транслитерация
Wal qamari izaa talaa haa
Wal qamari izaa talaa haa
Перевод · Эльмир Кулиев
Клянусь луной, когда она следует за ним!
Клянусь луной, когда она следует за ним!
Перевод · Абу Адель
и (клянусь) луной, когда она следует за ним [за солнцем],
и (клянусь) луной, когда она следует за ним [за солнцем],
Тафсир ас-Саади · аят 91:2 Они пренебрегли Божьими велениями, не поверили словам Аллаха и не уверовали в Него. Они не творили добра и не были сострадательны к другим творениям. Вот почему они будут заперты в Аду, за вратами которого воздвигнут столбы, чтобы никто не смог отпереть их и чтобы мученики вечно пребывали в тяготах, тревоге и мучениях.
Тафсир Ибн Касира · аят 91:2
«Клянусь луной, которая следует за ним!» - т.е. которая движется вслед за ним, согласно комментарию Муджахида. Ибн Аббас прокомментировал: «Которая сменяет день». Катада сказал:( إِذَا تَلَاهَا ) «которая следует за ним!» «Это ночь с полумесяцем, ибо с заходом солнца показывается полумесяц».