وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّـٰهَا
Транслитерация
Wannahaari izaa jallaa haa
Wannahaari izaa jallaa haa
Перевод · Эльмир Кулиев
Клянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным!
Клянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным!
Перевод · Абу Адель
и (клянусь) днем, когда он [день] являет его [солнце],
и (клянусь) днем, когда он [день] являет его [солнце],
Тафсир ас-Саади · аят 91:3
В этой суре Всевышний Аллах поклялся великими знамениями, а также счастливыми и грешными человеческими душами. Он поклялся солнцем, его светом и той пользой, которую оно приносит. Он также поклялся луной, которая замещает солнце и тоже приносит на землю свет. Он также поклялся днем, свет которого освещает поверхность земли и делает ясно видимым все, что на ней, и ночью, которая покрывает землю и приносит на нее мрак. Тьма и свет, солнце и луна сменяют друг друга во Вселенной самым совершенным и упорядоченным образом. Они служат во благо рабов, и это является величайшим свидетельством всеобъемлющего знания и безграничного могущества Аллаха. Он один достоин поклонения, ибо наряду с Ним нет иного истинного божества.
Тафсир Ибн Касира · аят 91:3
«Клянусь днем, который выявляет его(солнца) сияние!». Муджахид прокомментировал: «Который освещает». Некоторые толкователи дали следующее толкование этого аята: клянусь днем, который рассеивает мрак. Муджахид сказал, что аналогичный этому аят в Коране:( وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى ) «Клянусь днем, который сияет светом!»(92:2).