وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَـٰهَا
Транслитерация
Wassamaaa'i wa maa banaahaa
Wassamaaa'i wa maa banaahaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)!
Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)!
Перевод · Абу Адель
и (клянусь) небом, и тем, Кто его построил [Самим Собой],
и (клянусь) небом, и тем, Кто его построил [Самим Собой],
Тафсир ас-Саади · аят 91:5
Согласно одному толкованию, Аллах поклялся небом и самим собой. Согласно другому толкованию, Он поклялся тем, насколько совершенными и безукоризненными сотворены небеса.
Тафсир Ибн Касира · аят 91:5
«Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг!» По мнению Катады, здесь использована частица, превращающая глагол в отглагольное существительное, и тогда этот аят следует читать как: «Клянусь небом и его строением». Однако Муджахид утверждал, что использованная здесь частица означает воодушевленное лицо, тогда: «Клянусь небом и его Строителем». Оба этих мнения взаимосвязаны, а строительство значит воздвижение. Аналогично этому Аллах сказал:( وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْيدٍ ) «Мы воздвигли небо руками» - т.е. благодаря могуществу,( وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ ) и Мы его расширяем. Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем»(51:47-48).