وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Транслитерация
Wa sa yujannnabuhal atqaa
Wa sa yujannnabuhal atqaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Отдален от него будет самый богобоязненный,
Отдален от него будет самый богобоязненный,
Перевод · Абу Адель
И будет отдален от него [от Ада] остерегавшийся [тот, кто всецело остерегался неверия и грехов],
И будет отдален от него [от Ада] остерегавшийся [тот, кто всецело остерегался неверия и грехов],
Тафсир ас-Саади · аят 92:17 Он не признал истины и уклонился от выполнения повелений Аллаха, и поэтому он окажется в адском пекле.
Тафсир Ибн Касира · аят 92:17
«Отдален будет от него богобоязненный». Праведный и набожный человек с чистыми помыслами будет спасен от Огня.