ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Транслитерация
Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa
Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa
Перевод · Эльмир Кулиев
который раздает свое имущество, очищаясь,
который раздает свое имущество, очищаясь,
Перевод · Абу Адель
который приносит свое имущество (чтобы потратить их на пути блага), чтобы очиститься (только ради того, чтобы быть чистым от грехов перед Аллахом, а не напоказ людям и не для доброй молвы о нем).
который приносит свое имущество (чтобы потратить их на пути блага), чтобы очиститься (только ради того, чтобы быть чистым от грехов перед Аллахом, а не напоказ людям и не для доброй молвы о нем).
Тафсир ас-Саади · аят 92:18
Богобоязненный человек стремится очистить свою душу от грехов и скверны ради Всевышнего Аллаха и сумеет спастись от сурового возмездия. Из этих слов становится ясно, что не разрешается раздавать добровольную милостыню и отказываться от выплаты обязательных пожертвований или долгов. Более того, по мнению многих богословов, подобная милостыня не принимается, поскольку она мешает человеку выполнить его первейшие обязанности.
Тафсир Ибн Касира · аят 92:18
«который раздает свое богатство, очищаясь» - т.е. расходует из своего имущества на пути Аллаха, чтобы очистить себя.