وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Транслитерация
Wa sa yujannnabuhal atqaa
Wa sa yujannnabuhal atqaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Отдален от него будет самый богобоязненный,
Отдален от него будет самый богобоязненный,
Перевод · Абу Адель
И будет отдален от него [от Ада] остерегавшийся [тот, кто всецело остерегался неверия и грехов],
И будет отдален от него [от Ада] остерегавшийся [тот, кто всецело остерегался неверия и грехов],
Тафсир ас-Саади · аят 92:17
Богобоязненный человек стремится очистить свою душу от грехов и скверны ради Всевышнего Аллаха и сумеет спастись от сурового возмездия. Из этих слов становится ясно, что не разрешается раздавать добровольную милостыню и отказываться от выплаты обязательных пожертвований или долгов. Более того, по мнению многих богословов, подобная милостыня не принимается, поскольку она мешает человеку выполнить его первейшие обязанности.
Тафсир Ибн Касира · аят 92:17
«Отдален будет от него богобоязненный». Праведный и набожный человек с чистыми помыслами будет спасен от Огня.