وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Транслитерация
Wa wa d'ana 'anka wizrak
Wa wa d'ana 'anka wizrak
Перевод · Эльмир Кулиев
и не сняли с тебя ношу,
и не сняли с тебя ношу,
Перевод · Абу Адель
И (разве Мы) (этим самым) не сняли с тебя (о, Пророк) твою ношу [[Аллах Всевышний простил тебе все то, что было у тебя до того, как ты стал пророком]],
И (разве Мы) (этим самым) не сняли с тебя (о, Пророк) твою ношу [[Аллах Всевышний простил тебе все то, что было у тебя до того, как ты стал пророком]],
Тафсир ас-Саади · аят 94:2
Разве Мы не избавили тебя от грехов. Всевышний сказал: «Воистину, Мы даровали тебе явную победу, чтобы Аллах простил тебе грехи, которые были прежде и которые будут впоследствии» ( 48:1 –2) .
Тафсир Ибн Касира · аят 94:2
«И не сняли с тебя ношу». Разъяснение этому содержится в другом месте Корана:( لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ) «чтобы Аллах простил тебе грехи, которые были прежде и которые будут впоследствии»(48:2).