أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Транслитерация
Ara-aita in kana 'alal hudaa
Ara-aita in kana 'alal hudaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Что ты думаешь, а если он был на правом пути
Что ты думаешь, а если он был на правом пути
Перевод · Абу Адель
Думал ли ты о том, если он [Мухаммад] на истинном пути (который ведет к счастью в этом мире и в Вечной жизни)
Думал ли ты о том, если он [Мухаммад] на истинном пути (который ведет к счастью в этом мире и в Вечной жизни)
Тафсир ас-Саади · аят 96:11
О грешник! Ты посмел чинить препятствия молящемуся. А вдруг этот молящийся знал истину, придерживался ее и призывал к благочестию других людей? А если так, то можно ли препятствовать этому? Разве, мешая ему, ты не проявляешь величайшую враждебность к Аллаху и сопротивление истине? Чинить подобные препятствия может лишь тот, кто сбился с правого пути и вводит в заблуждение других.
Тафсир Ибн Касира · аят 96:11
«Как ты думаешь, а вдруг он был на правом пути» - т.е. как ты считаешь, что если тот, кому ты запрещал, был на прямом пути в своих делах: