أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Транслитерация
Ara-aita in kaz zaba wa ta walla
Ara-aita in kaz zaba wa ta walla
Перевод · Эльмир Кулиев
Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся?
Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся?
Перевод · Абу Адель
Думал ли ты (о, Пророк) о том, что если он [препятствующий молящемуся] счел за ложь (Истину) [посланническую миссию Мухаммада] и отвернулся (от Истинной Веры) (то каким будет его положение в День Суда и в Вечной жизни)?
Думал ли ты (о, Пророк) о том, что если он [препятствующий молящемуся] счел за ложь (Истину) [посланническую миссию Мухаммада] и отвернулся (от Истинной Веры) (то каким будет его положение в День Суда и в Вечной жизни)?
Тафсир ас-Саади · аят 96:13
Неужели этот грешник сопротивляется истине, не признает Коран и отворачивается от повелений Аллаха? Неужели он не боится своего Господа и не страшится Его наказания? Неужели он не знает, что Аллах видит каждый его поступок?
Тафсир Ибн Касира · аят 96:13
«Как ты думаешь, а вдруг он счел ложью истину и отвернулся?»