أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Транслитерация
Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa
Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa
Перевод · Эльмир Кулиев
Неужели он не знал, что Аллах видит его?
Неужели он не знал, что Аллах видит его?
Перевод · Абу Адель
Разве он [Абу Джахль] не знал, что Аллах видит (все что происходит)? (И как он смеет препятствовать Пророку делать то, что Аллах дозволил ему делать?)
Разве он [Абу Джахль] не знал, что Аллах видит (все что происходит)? (И как он смеет препятствовать Пророку делать то, что Аллах дозволил ему делать?)
Тафсир ас-Саади · аят 96:14
Неужели этот грешник сопротивляется истине, не признает Коран и отворачивается от повелений Аллаха? Неужели он не боится своего Господа и не страшится Его наказания? Неужели он не знает, что Аллах видит каждый его поступок?
Тафсир Ибн Касира · аят 96:14
«Неужели он не знал, что Аллах видит его?» - т.е. Разве не знал этот человек, который запрещал тому, кто находится на правильном пути, что Аллах видит его и слышит слова и в полной мере покарает его за такие деяния?