كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Транслитерация
Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah
Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah
Перевод · Эльмир Кулиев
Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол -
Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол -
Перевод · Абу Адель
Так нет! Если он [Абу Джахль] не удержится (причинять обиды Пророку), (то) Мы схватим его за хохол [чуб] -
Так нет! Если он [Абу Джахль] не удержится (причинять обиды Пророку), (то) Мы схватим его за хохол [чуб] -
Тафсир ас-Саади · аят 96:15
Если он не воздержится от своих поступков и речей, то Мы схватим его за хохол и будем к нему безжалостны. Всевышний назвал хохол этого нечестивца лживым и грешным, потому что его речи лживы, а поступки порочны.
Тафсир Ибн Касира · аят 96:15
«Но нет, если он не перестанет…», т.е. если не откажется от разногласий и упрямства,( لَنَسْفَعَ بِالنَّاصِيَةِ ) «то Мы схватим его за хохол» - т.е. сделаем его черным в День Воскресения.