فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Транслитерация
Fal yad'u naadiyah
Fal yad'u naadiyah
Перевод · Эльмир Кулиев
Пусть он зовет свое сборище.
Пусть он зовет свое сборище.
Перевод · Абу Адель
И пусть он [Абу Джахль] зовет свое сборище [родственников и друзей] (чтобы они помогли ему) –
И пусть он [Абу Джахль] зовет свое сборище [родственников и друзей] (чтобы они помогли ему) –
Тафсир ас-Саади · аят 96:17
Пусть этот мученик зовет сторонников из своего окружения в надежде, что они поддержат его в тот час, когда его постигнет Божья кара. Мы велим адским стражам схватить его и подвергнуть лютой каре. Тогда он увидит, кто из них сильнее и могучее. Это наказание обещано каждому, кто чинит препятствия правоверным. Что же касается самих правоверных, то им велено не уступать желаниям грешников и не подчиняться им. Поэтому далее Всевышний сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 96:17
«Пусть он зовет свое сборище» - т.е. пусть призовет на помощь своих соплеменников.