إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Транслитерация
Innaa anzalnaahu fee lailatil qadr
Innaa anzalnaahu fee lailatil qadr
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).
Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).
Перевод · Абу Адель
Поистине, Мы [Аллах] ниспослали его [весь Коран целиком] (с Хранимой Скрижали на ближайшее небо) в ночь предопределения [[Аллах Всевышний ниспослал весь Коран целиком с хранимой скрижали (Лаух-ул-махфуз) на ближайшее небо в ночь предопределения. Далее с ближайшего неба Коран ниспосылался пророку Мухаммаду частями в течение 23 лет, в соответствии с возникающими обстоятельствами. Ночь предопределения является одной из ночей месяца рамадан.]]!
Поистине, Мы [Аллах] ниспослали его [весь Коран целиком] (с Хранимой Скрижали на ближайшее небо) в ночь предопределения [[Аллах Всевышний ниспослал весь Коран целиком с хранимой скрижали (Лаух-ул-махфуз) на ближайшее небо в ночь предопределения. Далее с ближайшего неба Коран ниспосылался пророку Мухаммаду частями в течение 23 лет, в соответствии с возникающими обстоятельствами. Ночь предопределения является одной из ночей месяца рамадан.]]!
Тафсир ас-Саади · аят 97:1
Этими словами Всевышний подчеркнул превосходство и величие Священного Корана. Ниспослание этого Писания началось в ночь предопределения в месяце рамадан. Так началось ниспослание милости, за которую люди никогда не смогут отблагодарить своего Господа сполна. Ночь предопределения или ночь величия, получила такое название из-за своей значимости и своего превосходства перед другими ночами и днями в году. Именно в эту ночь предопределяются срок жизни и богатство людей, а также все, чему суждено произойти в следующем году.
Тафсир Ибн Касира · аят 97:1
«Поистине, Мы ниспослали его(Коран) в ночь «Аль-Кадр»» Всевышний Аллах сообщает, что Он ниспослал Коран в «Ночь предопределения(ЛяйлятАль-Кадр)», и это благословенная ночь, о которой Всевышний и Всемогущий Аллах сказал:( إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ) Мы ниспослали его в благословенную ночь(44:3) И это Ночь предопределения. Это ночь из ночей месяца Рамадан, как сказал Всевышний:( شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِى أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ ) В месяц рамадан был ниспослан Коран(2:185) Сказал Ибн Аббас и другие: «Аллах ниспослал Коран одним разом из «Хранимой скрижали (Аль-Ляух аль-Махфуз)» в «Дом величия(бейт аль -`Изза)», который находится в небесах этого мира. Затем ниспослал его(Коран) частями посланнику Аллаха(да благословит его Аллах и приветствует),(по мере необходимости) согласно событиям, которые происходили в его жизни на протяжении двадцати трех лет».