إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).
Сура №97 · Предопределение
القَدۡرِ
Аль-Кадр
Аль-Кадр (Предопределение) — мекканская сура Корана под номером 97, состоит из 5 аятов. Ниже приведён арабский текст (Усмани), перевод смыслов Э. Кулиева и толкование ас-Саади. Переключить перевод, чтеца, размер шрифта и тему можно в верхней панели.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)?
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
В эту ночь ангелы и Дух (Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям.
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
Она благополучна вплоть до наступления зари.
Тафсир ас-Саади · аяты 1–5
(1) Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия). (2) Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)? (3) Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев. (4) В эту ночь ангелы и Дух (Джибрил) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям. (5) Она благополучна вплоть до наступления зари.
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
(1) Этими словами Всевышний подчеркнул превосходство и величие Священного Корана. Ниспослание этого Писания началось в ночь предопределения в месяце рамадан. Так началось ниспослание милости, за которую люди никогда не смо- гут отблагодарить своего Господа сполна. Ночь предопределения или ночь величия, получила такое название из-за своей значимости и своего превосходства перед другими ночами и днями в году. Именно в эту ночь предопределяются срок жизни и богатство людей, а также все, чему суждено произойти в следующем году.
(2) Она окружена ореолом величия и занимает важное место.
(3) Благодеяние, совершенное в эту ночь, лучше того, что человек может совершить в течение тысячи месяцев, в которых нет этой ночи. Воистину, Всевышний Аллах одарил нашу слабую общину удивительны- ми преимуществами и великими возможностями, которые изумляют сердца и поражают умы. Он одарил нас ночью, которая равняется и даже превосхо- дит тысячу месяцев, а ведь это — более восьмидесяти лет, целая человечес- кая жизнь.
(4) В ночь предопределения на землю нисходит великое множество ангелов, чего не происходит в другое время.
(5) Эта ночь избавлена от несчастий и зла, поскольку приносит с собой огромное благо. Она начинается с захода солнца и заканчивается с наступлением зари. Существует много хадисов о превосходстве этой ночи. Известно, что это — од- на из десяти последних ночей месяца рамадан, и искать ее следует особенно в нечетные дни. Ночь предопределения не потеряет своей важности и своего бла- га вплоть до наступления Судного дня. Пророк Мухаммад в последние десять дней рамадана уединялся в мечети, где он всецело отдавался поклонению Ал- лаху, чтобы не упустить ночь предопределения.
* * *