لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Транслитерация
Lailatul qadri khairum min alfee shahr
Lailatul qadri khairum min alfee shahr
Перевод · Эльмир Кулиев
Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.
Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.
Перевод · Абу Адель
Ночь предопределения лучше тысячи месяцев [[Эта ночь вся является благом и спокойствием и нет в ней зла. И ангелы группами продолжают сходить всю ночью пока не появится рассветная заря.]].
Ночь предопределения лучше тысячи месяцев [[Эта ночь вся является благом и спокойствием и нет в ней зла. И ангелы группами продолжают сходить всю ночью пока не появится рассветная заря.]].
Тафсир ас-Саади · аят 97:3
Благодеяние, совершенное в эту ночь, лучше того, что человек может совершить в течение тысячи месяцев, в которых нет этой ночи. Воистину, Всевышний Аллах одарил нашу слабую общину удивительными преимуществами и великими возможностями, которые изумляют сердца и поражают умы. Он одарил нас ночью, которая равняется и даже превосходит тысячу месяцев, а ведь это - более восьмидесяти лет, целая человеческая жизнь.
Тафсир Ибн Касира · аят 97:3
Ночь предопределения лучше тысячи месяцев. И передал имам Ахмад от Абу Хурайры: «Когда наступил Рамадан, сказал посланник Аллаха(да благословит его Аллах и приветствует): قَدْجَاءَكُمْشَهْرُرَمَضَانَ،شَهْرٌمُبَارَكٌ،افْتَرَضَاللهُعَلَيْكُمْصِيَامَهُ،تُفْتَحُفِيهِأَبْوَابُالْجَنَّةِ،وَتُغْلَقُفِيهِأَبْوَابُالْجَحِيمِ،وَتُغَلُّفِيهِالشَّيَاطِينُ،فِيهِلَيْلَةٌخَيْرٌمِنْأَلْفِشَهْرٍ،مَنْحُرِمَخَيْرَهَافَقَدْحُرِم «Вот пришел к вам месяц Рамадан, благословенный месяц, в котором Аллах обязал вас поститься. В этот месяц открываются двери Рая и закрываются двери Ада, и заковываются шайтаны. И в нем есть ночь, которая лучше тысячи месяцев, и кто лишен ее блага, тот поистине лишен». Подобный хадис приводится у Ан-Насаи. Также, что поклонение в Ночь предопределения приравнено к поклонению тысячи месяцев, приходит в двух «Сахихах» от АбуХурайры, где посланник Аллаха(да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «مَنْقَامَلَيْلَةَالْقَدْرِإِيمَانًاوَاحْتِسَابًاغُفِرَلَهُمَاتَقَدَّمَمِنْذَنْبِه» «Тот, кто выстаивал Ночь предопределения с верой и надеждой на награду, простятся ему все предыдущие грехи»