وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
Транслитерация
Wa qaalal insaanu ma laha
Wa qaalal insaanu ma laha
Перевод · Эльмир Кулиев
и человек спросит, что же с нею,
и человек спросит, что же с нею,
Перевод · Абу Адель
и скажет человек: «Что (происходит) с нею? [Почему она так сотрясается?]»
и скажет человек: «Что (происходит) с нею? [Почему она так сотрясается?]»
Тафсир ас-Саади · аят 99:3
Всевышний сообщил о событиях, которые произойдут в День воскресения, когда земля будет содрогаться до тех пор, пока не разрушится все, что находится на ее поверхности. В тот день горы рассыплются, а холмы сравнятся с землей. Вся земля превратится в равнину без кривизны и впадин. Она извергнет из своих недр тела усопших и зарытые клады, и тогда люди увидят эти великие потрясения и скажут: «Что случилось с землей?»
Тафсир Ибн Касира · аят 99:3
«И человек спросит, что же с нею». Он будет сбит с толку от происходящего. После того как земля была устойчивой, и он твердо стоял на ее поверхности, все изменится, земля начнет содрогаться и уходить из-под ног. Начнется всемирное землетрясение, уготованное Аллахом, которого невозможно будет избежать. Потом земля выбросит из своих недр человеческие останки, от первого до последнего поколения. В это время люди будут находиться в недоумении от увиденного, из-за того, что земля и небо станут непохожими на то, что было раньше. И тогда люди предстанут перед Единым и Всемогущим Аллахом.