وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Транслитерация
Wa maa adraaka mal-hutamah
Wa maa adraaka mal-hutamah
Перевод · Эльмир Кулиев
Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий?
Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий?
Перевод · Абу Адель
А что дало тебе (о, Пророк) знать [ты хоть знаешь], что такое «Сокрушилище»?
А что дало тебе (о, Пророк) знать [ты хоть знаешь], что такое «Сокрушилище»?
Тафсир ас-Саади · аят 104:5
Преисподняя ужасна и грозна. Ее растопкой будут люди и камни, а ее пламя будет проникать сквозь человеческие тела и обжигать сердца. Мученики будут заточены в Аду, в котором царит вечный жар, и будут лишены малейшей надежды выйти оттуда. Поэтому далее Всевышний сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 104:5
«Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий? Это - разожженный Огонь Аллаха, который вздымается над сердцами». Сабит аль-Банани сказал: «Они будут заживо гореть в нем, а пламень огня будет доходить до самого сердца». Мухаммад ибн Ка'аб истолковал: «Огонь будет пожирать все тело, пока не дойдет до сердца, потом подступит к горлу и затем снова захватит все тело».