لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ
Транслитерация
Li-ilaafi quraish
Li-ilaafi quraish
Перевод · Эльмир Кулиев
Ради единения курейшитов,
Ради единения курейшитов,
Перевод · Абу Адель
(Восхищайтесь) единению курайшитов [племени, из которого происходит пророк Мухаммад],
(Восхищайтесь) единению курайшитов [племени, из которого происходит пророк Мухаммад],
Тафсир ас-Саади · аят 106:1
По мнению многих толкователей, эта сура является смысловым продолжением предыдущей суры. Это означает, что Аллах покарал воинство слона ради безопасности и благополучия курейшитов. Наряду с этим Всевышний Аллах помог мекканцам организовать выгодные торговые поездки зимой в Йемен, а летом - в Шам. Он погубил тех, кто замыслил против них зло, и тем самым возвеличил Каабу и мекканцев в глазах арабов. Они испытывали к ним глубокое уважение и не препятствовали их торговым караванам. Вот почему далее Аллах повелел им возблагодарить своего Господа за оказанную милость и сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 106:1
Эта сура была отделена от предыдущей суры в изначальном «аль-Мусхафе» Их разделяет строка со словами:( بسم الله الرحمن الرحيم ) «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!» несмотря на то, что эта сура прямо относится к предшествующей ей суре, как разъяснили Мухаммад ибн Исхак и 'Абд ар-Рахман ибн Зейд. Значение обеих сур: «Мы отвратили слона от вторжения в Мекку и разгромили этих людей:( لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ ) "ради единения курейшитов", т.е. с целью объединить их и свести их вместе в их безопасном городе».