وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Транслитерация
Wa bashsharnaahu bi Ishaaqa Nabiyayam minas saaliheen
Wa bashsharnaahu bi Ishaaqa Nabiyayam minas saaliheen
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников.
Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников.
Перевод · Абу Адель
И обрадовали Мы его [Ибрахима] (вестью о рождении) Исхака, пророка из (числа) праведных, (за его [Ибрахима] терпение, повиновение и довольство повелениями Господа)
И обрадовали Мы его [Ибрахима] (вестью о рождении) Исхака, пророка из (числа) праведных, (за его [Ибрахима] терпение, повиновение и довольство повелениями Господа)
Тафсир ас-Саади · аят 37:112
Речь идет о благой вести о рождении Исхака, о которой мы уже упоминали ранее. Аллах обрадовал Ибрахима и его состарившуюся жену о появлении на свет Исхака, а затем - его сына Йакуба. Он также обрадовал их вестью о пророческой миссии их будущего сына.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:112
Слова Аллаха: ﴾وَبَشَّرْنَٰهُبِإِسْحَٰقَنَبِيّاًمِّنَٱلصَّٰلِحِينَ﴿ «Мы обрадовали его вестью об Исхаке – пророке из числа праведников»(Сура 37, аят 112), после упоминания о том, что в жертву был принесен Исмаил, Аллах упоминает о его брате Исхаке. Об этом также упоминается в суре — «Худ»(11:71) и «Хиджр» (15:53- نَبِيّاً﴾ ;( 55 ﴿ — т.е. это весть о праведном(наследнике) пророке. Ибн Аббас сказал: «Это весть о его пророчестве, когда он родился и когда проповедовал».