وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Транслитерация
Wa najjainaahumaa wa qawmahumaa minal karbil 'azeem
Wa najjainaahumaa wa qawmahumaa minal karbil 'azeem
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы спасли их обоих и их народ от великой печали.
Мы спасли их обоих и их народ от великой печали.
Перевод · Абу Адель
И спасли их двоих вместе с их народом из великого бедствия [от унижения, рабства и от утопления в Красном море].
И спасли их двоих вместе с их народом из великого бедствия [от унижения, рабства и от утопления в Красном море].
Тафсир ас-Саади · аят 37:115
Всевышний упомянул о славных рабах и посланниках, двух сыновьях Имрана - Мусе и Харуне. Аллах почтил их посланием и пророческой миссией и велел им призывать людей к поклонению Всевышнему Господу. Аллах спас их вместе с их соплеменниками от деспотичного Фараона, даровав им победу над врагами. Он потопил войско Фараона на глазах у изумленных израильтян, а затем ниспослал Мусе и Харуну Ясное Писание - Священную Тору. В ней были собраны премудрые проповеди и справедливые законоположения, а также разъяснено все, что должен знать раб Божий. Господь наставил Мусу и Харуна на путь религии, ведущий к великой милости и спасению, и помог им пройти этим путем совершенным образом.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:115
Аллах также спас их и тех, кто уверовал в них, от гнета Фараона и его народа, когда они подвергались великому злу — убиению сыновей, порабощению женщин и унизительной работе.