بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Транслитерация
Bal'ajibta wa yaskharoon
Bal'ajibta wa yaskharoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Но ты удивлен, а они глумятся.
Но ты удивлен, а они глумятся.
Перевод · Абу Адель
Но, ты (о, Пророк) удивлен (тому, как они отвергают веру в воскрешение), и (еще при этом) глумятся (над тобой)
Но, ты (о, Пророк) удивлен (тому, как они отвергают веру в воскрешение), и (еще при этом) глумятся (над тобой)
Тафсир ас-Саади · аят 37:12
О Посланник! О человек! Ты поражен лживостью людей, которые отказываются уверовать в воскрешение и отворачиваются от многочисленных знамений и доказательств. Неверие таких людей действительно поражает и удивляет, потому что неизбежность Судного дня невозможно отрицать. Но что еще больше поражает разумного человека, так это поведение неверующих, которые насмехаются над посланником и верующими. Они не довольствуются тем, что отвергают истину, и осмеливаются глумиться над ней.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:12
Слова Аллаха: ﴾بَلْعَجِبْتَوَيَسْخَرُونَ﴿
«Но ты удивлен, а они глумятся».
Аллах говорит: «Мухаммад, ты поражен лживостью этих людей, которые отрицают жизнь после смерти, тогда как ты убежден в истинности того, о чем сообщил тебе Аллах, а именно о воскрешении из мертвых. Они же, из-за своего неверия, насмехаются над твоими словами». В своем комментарии к этому аяту Катада сказал: «Мухаммад
(Да благословит его Аллах и приветствует!) был удивлен насмешками впавших в заблуждение людей».