۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Транслитерация
Fanabaznaahu bil'araaa'i wa huwa saqeem
Fanabaznaahu bil'araaa'i wa huwa saqeem
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.
Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.
Перевод · Абу Адель
И Мы же выбросили его [пророка Йунуса] в пустынную местность [туда, где никто не живет и ничего не растет], и был он очень слаб.
И Мы же выбросили его [пророка Йунуса] в пустынную местность [туда, где никто не живет и ничего не растет], и был он очень слаб.
Тафсир ас-Саади · аят 37:145
Кит выбросил Йунуса из своего чрева на пустынный берег, на котором не было ни единой души, а может быть, и ни единого тенистого дерева. По причине долгого нахождения в чреве животного Йунус тяжко занемог. Он был похож на цыпленка, который только что вылупился из яйца.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:145
Тогда Аллах приказал киту выпустить Юнуса на открытую местность». Поэтому Аллах сказал: ﴾فَنَبَذْنَٰهُ﴿ «Мы выпустили его ﴾بِٱلْعَرَآءِ﴿ на открытую местность». Ибн Аббас сказал: «Лишенную растительности и строений землю». Некоторые утверждают, что его выбросило на земли Йемена. А Аллах лучше знает. Слова Аллаха: ﴾وَهُوَسَقِيمٌ﴿ «И он был болен», — т.е. слаб. Ибн Мас’уд(Да будет доволен им Аллах!) сказал: «Он был слаб как неоперенный птенец». Судди сказал: «Как новорожденный»;