أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
Транслитерация
Astafal banaati 'alal baneen
Astafal banaati 'alal baneen
Перевод · Эльмир Кулиев
Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?
Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?
Перевод · Абу Адель
Неужели (это так, что) Он выбрал (Себе) дочерей, и оставил сынов?
Неужели (это так, что) Он выбрал (Себе) дочерей, и оставил сынов?
Тафсир ас-Саади · аят 37:153
Ваши суждения дерзки и несправедливы, и вы должны покаяться в своих словах. Если бы вы поразмыслили над ними, то не осмелились бы делать столь дерзкие заявления. Или же Священные Писания или слова Божьих посланников подтверждают сказанное вами? Конечно же, воззрения многобожников не подтверждаются ни Священными Писаниями, ни словами Божьих посланников, и поэтому далее Всевышний Аллах сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 37:153
«Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?». То есть: «Что заставило Его предпочесть сыновьям дочерей?». Подобно этому Аллах сказал: «Неужели ваш Господь почтил вас сыновьями, а Себе взял дочерей из числа ангелов? Воистину вы говорите ужасные слова»(Сура 17, аят 40).