مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Транслитерация
Maa lakum kaifa tahkumoon
Maa lakum kaifa tahkumoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Что с вами? Как вы судите?
Что с вами? Как вы судите?
Перевод · Абу Адель
Что с вами (о, народ), как вы судите? [Как вы можете приписывать Аллаху дочерей, которых вы стыдитесь для себя.]
Что с вами (о, народ), как вы судите? [Как вы можете приписывать Аллаху дочерей, которых вы стыдитесь для себя.]
Тафсир ас-Саади · аят 37:154
Ваши суждения дерзки и несправедливы, и вы должны покаяться в своих словах. Если бы вы поразмыслили над ними, то не осмелились бы делать столь дерзкие заявления. Или же Священные Писания или слова Божьих посланников подтверждают сказанное вами? Конечно же, воззрения многобожников не подтверждаются ни Священными Писаниями, ни словами Божьих посланников, и поэтому далее Всевышний Аллах сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 37:154
«Что с вами? Как вы судите?». То есть: «На каком основании вы так говорите?»;