مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ
Транслитерация
Maaa antum 'alaihi befaaatineen
Maaa antum 'alaihi befaaatineen
Перевод · Эльмир Кулиев
не сможете отвратить от Него никого,
не сможете отвратить от Него никого,
Перевод · Абу Адель
не введете вы в искушение [в заблуждение] (никого) против Него [вопреки воле Аллаха],
не введете вы в искушение [в заблуждение] (никого) против Него [вопреки воле Аллаха],
Тафсир ас-Саади · аят 37:162
О многобожники и идолопоклонники! Ни вы, ни придуманные вами божества не способны ввести в заблуждение никого, кроме грешников, которым суждено попасть в Ад. Человек попадает в Геенну только тогда, когда этого требует божественное предопределение. А что касается многобожников и идолов, то они совершенно бессильны и беспомощны. Они не способны обольстить и ввести в заблуждение даже одного человека, если на то не будет воли Господа. Все это свидетельствует о совершенном могуществе Всевышнего Аллаха. А если это так, то многобожники могут не пытаться ввести в заблуждение искренних рабов Аллаха и партию преуспевших единомышленников.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:162
не сможете отвратить от Него никого,