وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Транслитерация
Wa maa minnasa illaa lahoo maqaamum ma'loom
Wa maa minnasa illaa lahoo maqaamum ma'loom
Перевод · Эльмир Кулиев
Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.
Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.
Перевод · Абу Адель
И (ангелы сказали): «Нет среди нас никого, чтобы не было у него известного места (в небе).
И (ангелы сказали): «Нет среди нас никого, чтобы не было у него известного места (в небе).
Тафсир ас-Саади · аяты 164–166 (164) Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место. (165) Воистину, мы выстраиваемся рядами. (166) Воистину, мы прославляем Аллаха».
(164-166) Словно опровергая лживые утверждения многобожников, ангелы свидетельс- твуют о том, что они являются покорными рабами Аллаха и не ослушаются Его даже в самых незначительных вещах. Каждый из ангелов знает свое место и свои обязанности. Они выполняют эти обязанности самым совершенным образом, не допуская ни излишеств, ни упущений. При этом они знают, что вся власть при- надлежит Аллаху и что сами они не властны ни над одним из творений Господа. Они говорят: Мы покорны нашему Господу и всегда готовы служить Ему. Мы делаем это ис- кренне и непрестанно возносим Всевышнему Аллаху хвалу. Мы также свиде- тельствуем, что Аллах лишен любых недостатков и скверных качеств, не подоба- ющих Его величию и совершенству. Что же заставляет нечестивцев поклоняться ангелам и приравнивать эти покорные творения к Всевышнему Творцу?! «Пре- чист Он и премного выше того, что они говорят»(17:43).
Тафсир Ибн Касира · аят 37:164
Далее Аллах говорит,очишая ангелов от того, что им приписывают те, которые не уверовали в них и возвели на них ложь, назвав их дочерьми Аллаха: ﴾وَمَامِنَّآإِلاَّلَهُمَقَامٌمَّعْلُومٌ﴿ «и нет среди нас никого без известного места» — это значит, что каждый ангел занимает свое место на небесах и имеет свое место поклонения, границы которого он не преступает. В своем толковании Даххак пишет, что Масрук передал со слов Аиши(Да будет доволен ею Аллах!), которая сказала: «Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: “На земном небе нет места, где бы не стоял ангел и совершал земной поклон”. В этом смысл слов: ﴾وَمَامِنَّآإِلاَّلَهُمَقَامٌمَّعْلُومٌ﴿ “и нет среди нас никого без известного места”»(Табари 29678) Сообщается , что Ибн Мас’уд сказал: «На небесах нет и пяди места, где бы не было лба ангела или его стоп», а затем прочитал аят: ﴾وَمَامِنَّآإِلاَّلَهُمَقَامٌمَّعْلُومٌ﴿ «и нет среди нас никого без известного места». Это также сказал Ибн Джубайр.