وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
Транслитерация
Wa innaa llanah nus saaffoon
Wa innaa llanah nus saaffoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, мы выстраиваемся рядами.
Воистину, мы выстраиваемся рядами.
Перевод · Абу Адель
И поистине, мы [стоим] стоим рядами (в поклонении и повиновении Аллаху),
И поистине, мы [стоим] стоим рядами (в поклонении и повиновении Аллаху),
Тафсир ас-Саади · аяты 164–166 (164) Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место. (165) Воистину, мы выстраиваемся рядами. (166) Воистину, мы прославляем Аллаха».
(164-166) Словно опровергая лживые утверждения многобожников, ангелы свидетельс- твуют о том, что они являются покорными рабами Аллаха и не ослушаются Его даже в самых незначительных вещах. Каждый из ангелов знает свое место и свои обязанности. Они выполняют эти обязанности самым совершенным образом, не допуская ни излишеств, ни упущений. При этом они знают, что вся власть при- надлежит Аллаху и что сами они не властны ни над одним из творений Господа. Они говорят: Мы покорны нашему Господу и всегда готовы служить Ему. Мы делаем это ис- кренне и непрестанно возносим Всевышнему Аллаху хвалу. Мы также свиде- тельствуем, что Аллах лишен любых недостатков и скверных качеств, не подоба- ющих Его величию и совершенству. Что же заставляет нечестивцев поклоняться ангелам и приравнивать эти покорные творения к Всевышнему Творцу?! «Пре- чист Он и премного выше того, что они говорят»(17:43).
Тафсир Ибн Касира · аят 37:165
«Во- истину, мы выстраиваемся рядами». Ангелы в поклонении выстраивались в ряд, как сказано об этом в словах Аллаха: ﴾وَٱلصَّٰفَّٰتِصَفَّا﴿
«Клянусь стоящими в ряд».
Ибн Абу Хатим и Ибн Джарир
(Да смилуется над ними Аллах!) передают, что Абу Надра сказал, что когда звучал призыв на молитву, Умар(Да будет доволен им Аллах!) поворачивался к народу и говорил: «Выравнивайте свои ряды. Аллах хочет, чтобы вы последовали за ангелами», – а затем читал аят: ﴾وَإِنَّالَنَحْنُٱلصَّآفُّونَ﴿
«Воистину, мы выстраиваемся рядами». Он говорил: «Такой-то подвинься назад, такой-то подвинься вперед». После этого он произносил: «Аллах Велик!»
В «Сахихе» Муслима от Хузейфы
(Да будет доволен им Аллах!) сообщается, что посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: :فضلناعلىالناسبثلاثجعلتصفوفناكصفوفالملائكة،وجعلتلناالأرضمسجداً،وتربتهاطهوراً «Нам даны три преимущества перед остальными: наши ряды подобны рядам ангелов, земля для нас – место поклонения, а ее почва – очищение»..