Сура 37 «Ас-Саффат» · Выстроившиеся в ряды

Аят 37:35

37:35
إِنَّهُمْ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Транслитерация
Innahum kaanooo izaa qeela lahum laaa ilaaha illal laahu yastakbiroon
Перевод · Эльмир Кулиев
Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», - они превозносились
Перевод · Абу Адель
(Ведь) поистине, они [эти многобожники], когда им говорили: «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха!» – проявляли высокомерие
Тафсир ас-Саади · аят 37:35
Когда им предлагали засвидетельствовать, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, они надменно отрицали истину и отвергали ее проповедников. Они всенародно показывали свое отвращение к ним и говорили: «Неужели мы откажемся от поклонения богам, которым поклонялись наши отцы и деды? Неужели мы пойдем на такое ради Мухаммада?» Однако позорные многобожники не довольствовались тем, что они отвернулись от посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обвинив его во лжи. Они не успокоились до тех пор, пока не нарекли его безумным поэтом. Это было самым несправедливым поступком с их стороны. Они прекрасно знали, что Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, не был знаком ни с поэтами, ни с поэзией. Более того, его поведение ничем не напоминало поведение поэтов. Многобожники знали это, так же как и знали то, что Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был самым благоразумным и самым здравомыслящим из их современников. Поэтому Всевышний Аллах опроверг их лживые утверждения, сказав:
Тафсир Ибн Касира · аят 37:35
﴾إِذَاقِيلَلَهُمْلاَإِلَٰهَإِلاَّٱللَّهُيَسْتَكْبِرُونَ﴿ Когда им говорили: ‘‘Нет божества, кроме Аллаха’’, — они превозносились». Это значит, что в этом мире они возгордились произнести слова, которые произносят верующие. В хадисе сказано: ،أمرتأنأقاتلالناسحتىيقولوا: لاإلهإلاالله،فمنقال: لاإلهإلااللهفقدعصممنيمالهونفسه،إلابحقه،وحسابهعلىاللهعزوجل «Поистине мне было велено сражаться с людьми, пока они не скажут: ‘‘Нет бога, кроме Аллаха’’, - а кто произнесет(эти слова, тем самым) защитит от меня свое имущество и свою жизнь, если только(не совершит ничего такого, за что можно будет лишить его имущества или жизни) по праву, и тогда(лишь) Аллах(сможет потребовать) от него отчета!» Ибн Абу Хатим передал от Абу аль-’Аляа, что в день Воскресения приведут иудеев и спросят их: «Кому вы поклонялись?». Они ответят: «Мы поклонялись Господу и ’Узайру». Тогда им скажут: «Встаньте по левую сторону». Потом приведут христиан и спросят их: «Кому вы поклонялись?». Они ответят: «Мы поклонялись Господу и Христу». Им скажут: «Встаньте по левую сторону». Затем приведут язычников и скажут им: «Нет божества, кроме Аллаха». Но они возгордятся произнести их. И так три раза. После чего им скажут: Встаньте по левую сторону». Потом приведут мусульман и спросят: «Кому вы поклонялись?». Они ответят: «Мы поклонялись Аллаху». Их спросят: «Узнаете ли вы Его, когда увидите Его?» Они ответят: «Да». Их спросят: «Как же вы узнаете Его, ведь вы не видели Его?». Они скажут: «Мы знаем, что нет равного Ему». Тогда пред ними предстанет Аллах и спасет верующих