إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Транслитерация
Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen
Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen
Перевод · Эльмир Кулиев
Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.
Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.
Перевод · Абу Адель
Кроме рабов Аллаха избранных [которые служили только Аллаху и исполняли Его слово, и которых Он почтил особым милосердием] [их не постигнет мучительное адское наказание].
Кроме рабов Аллаха избранных [которые служили только Аллаху и исполняли Его слово, и которых Он почтил особым милосердием] [их не постигнет мучительное адское наказание].
Тафсир ас-Саади · аят 37:40
Они творили добрые дела искренне ради Аллаха и сумели избавиться от многобожия и неверия, а Аллах избавит их от мучительного наказания. Он почтит их Своей милостью и одарит щедрым вознаграждением.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:40
Аллах Всевышний также сказал: ﴾كُلُّنَفْسٍبِمَاكَسَبَتْرَهِينَةٌإِلاَّأَصْحَٰبَٱلْيَمِينِ﴿ «Каждый человек является заложником того, что он приобрел, кроме людей правой стороны»(Сура 74, аяты 38-39). Поэтому Аллах сказал здесь: ﴾إِلاَّعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ﴿ «Это не относится лишь к избранным(или искренним) рабам Аллаха», — т.е. они не вкусят мучительные страдания и не будут представлены к расчету. Их дурные поступки, если таковые имелись, будут прощены, а каждое благое дело будет увеличено в десять, семьсот и более раз.