أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Транслитерация
Ulaaa'ika lahum rizqum ma'loom
Ulaaa'ika lahum rizqum ma'loom
Перевод · Эльмир Кулиев
Именно им уготован известный удел -
Именно им уготован известный удел -
Перевод · Абу Адель
Такие (рабы Аллаха) (получат обещанный) им известный удел (в Раю) –
Такие (рабы Аллаха) (получат обещанный) им известный удел (в Раю) –
Тафсир ас-Саади · аят 37:41
Воистину, вознаграждение Аллаха небезызвестно. Оно настолько велико и чудесно, что люди не могут быть к нему безразличны и не могут постичь всю его прелесть. Аллах описал некоторые из райских благ. Это - различные плоды, от вкуса и вида которых обитатели Рая будут получать великое удовольствие. В Райской обители праведники будут почитаемы. Их не будут оскорблять и унижать, а наоборот, будут превозносить и возвеличивать. Они будут с уважением и почтением относиться друг к другу, и благородные ангелы также будут оказывать им почтение. Ангелы будут входить к праведникам через многочисленные врата и поздравлять с великим преуспеянием и щедрым вознаграждением. Но что самое главное, обитателям Рая окажет почтение Великодушный и Щедрый Господь. Он одарит их многочисленными благами и доставит радость их сердцам, душам и телам.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:41
﴾أُوْلَٰئِكَلَهُمْرِزْقٌمَّعْلُومٌ﴿ «Именно им уготован известный удел» — т.е. Рай, как сказал Судди.