قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Транслитерация
Qaala hal antum muttali'oon
Qaala hal antum muttali'oon
Перевод · Эльмир Кулиев
Он скажет: «Не взгляните ли вы?».
Он скажет: «Не взгляните ли вы?».
Перевод · Абу Адель
Скажет он [верующий] (тем с кем он беседует в Раю): «Не взглянете ли вы (где сейчас тот товарищ)?»
Скажет он [верующий] (тем с кем он беседует в Раю): «Не взглянете ли вы (где сейчас тот товарищ)?»
Тафсир ас-Саади · аят 37:54
Тут этот праведник предложит: «Давайте воочию убедимся в страданиях неверующих и почувствуем себя еще более счастливыми оттого, что обрели благоволение Господа». Обитатели Рая будут охотно выполнять просьбы своих братьев, и поэтому они отправятся вместе с ним посмотреть на его приспешника.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:54
﴾قَالَهَلْأَنتُمْمُّطَّلِعُونَ﴿ «Он скажет: ‘‘Не взглянете ли вы?’’». Эти слова скажет верующий своим собеседникам из числа обитателей Рая;