فَإِنَّهُمْ لَأَكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِــُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
Транслитерация
Fa innahum la aakiloona minhaa famaali'oona minhal butoon
Fa innahum la aakiloona minhaa famaali'oona minhal butoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы.
Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы.
Перевод · Абу Адель
А они же [многобожники] едят их [плоды заккума] и наполняют им животы.
А они же [многобожники] едят их [плоды заккума] и наполняют им животы.
Тафсир ас-Саади · аят 37:66
Если они имеют такой скверный вид, то нет необходимости говорить об их мерзком вкусе и о том, что будет происходить в животах адских мучеников. Они не смогут избежать наказания - у них просто не будет другого выбора. Как же ужасна еда обитателей Ада, и как же ужасно их питье! Они будут запивать плоды дерева заккум кипящей водой, которая будет раздирать их внутренности. Всевышний сказал: «Если они станут просить о помощи (или о дожде) , то им помогут водой, подобной расплавленному металлу (или осадку масла) , которая обжигает лицо» ( 18:29 ) .
Тафсир Ибн Касира · аят 37:66
﴾فَإِنَّهُمْلأَكِلُونَمِنْهَافَمَالِئُونَمِنْهَاٱلْبُطُونَ﴿ «Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы». Аллах говорит, что они будут есть плоды этого дерева несмотря на их ужасный вид и зловонный запах. У них не будет другой еды, поэтому они будут вынуждены питаться этими плодами. Аллах также сказал: «…кормить только ядовитыми колючками, от которых не поправляются и которые не утоляют голода»(Сура 88, аяты 6-7).
Ибн Аббас (Да будет доволен им Аллах!) сообщил, что посланник Аллаха (Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: «Бойтесь Аллаха, как Он того заслуживает! Если бы частичка дерева заккум упала в море этого мира, то была бы испорчена жизнь всех обитателей земли. Каково же будет тем, для кого оно будет едой?» (Тирмизи, Насаи и Ибн Маджа)..