Сура 37 «Ас-Саффат» · Выстроившиеся в ряды

Аят 37:65

37:65
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ
Транслитерация
Tal'uhaa ka annahoo ru'oosush Shayaateen
Перевод · Эльмир Кулиев
Плоды его - словно головы дьяволов.
Перевод · Абу Адель
Плоды его (настолько безобразны) (что аж) похожи на головы дьяволов.
Тафсир ас-Саади · аят 37:65
Если они имеют такой скверный вид, то нет необходимости говорить об их мерзком вкусе и о том, что будет происходить в животах адских мучеников. Они не смогут избежать наказания - у них просто не будет другого выбора. Как же ужасна еда обитателей Ада, и как же ужасно их питье! Они будут запивать плоды дерева заккум кипящей водой, которая будет раздирать их внутренности. Всевышний сказал: «Если они станут просить о помощи (или о дожде) , то им помогут водой, подобной расплавленному металлу (или осадку масла) , которая обжигает лицо» ( 18:29 ) .
Тафсир Ибн Касира · аят 37:65
﴾طَلْعُهَاكَأَنَّهُرُءُوسُٱلشَّيَٰطِينِ﴿ «Плоды его словно головы дьяволов» — т.е. насколько они отвратительны и мерзки. Это говорит о том, насколько они отвратительны и мерзки. Его плоды уподобляются «головам дьяволов», хотя люди никогда их не видели, но они представляют их скверными на вид;