إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Транслитерация
Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen
Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen
Перевод · Эльмир Кулиев
кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
Перевод · Абу Адель
кроме избранных рабов Аллаха [тех, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом]!
кроме избранных рабов Аллаха [тех, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом]!
Тафсир ас-Саади · аят 37:74
Злодеяния неверующих привели их к погибели, позору и бесчестию. Пусть же многобожники раскаются в своем заблуждении, дабы не постигло их то, что постигло их предшественников. А поскольку не все, кого увещевали пророки, были заблудшими, Аллах сделал исключение для правоверных, которые искренне поклонялись Аллаху и сумели спастись от погибели. Искренность и преданность позволили им удостоиться Божьей милости и достичь похвального конца.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:74
Аллах спас только верующих и их соратников. Поэтому Аллах сказал: ﴾فَٱنظُرْكَيْفَكَانَعَٰقِبَةُٱلْمُنذَرِينَإِلاَّعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ﴿ «Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали, кроме избранных(или искренних) рабов Аллаха».