إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Транслитерация
Innahoo min 'ibaadinal mu'mineen
Innahoo min 'ibaadinal mu'mineen
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
Перевод · Абу Адель
(Ведь), поистине, он [пророк Нух] – из (числа) рабов Наших верующих!
(Ведь), поистине, он [пророк Нух] – из (числа) рабов Наших верующих!
Тафсир ас-Саади · аят 37:81
Из этих слов становится ясно, что вера является величайшей ступенью, на которую может взойти раб Божий. Она объединяет в себе все основные и второстепенные предписания религии, и именно этим славным эпитетом Аллах подчеркнул превосходство своих избранных рабов.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:81
﴾إِنَّهُمِنْعِبَادِنَاٱلْمُؤْمِنِينَ﴿ «Воистину он один из Наших верующих рабов» — т.е. один из тех, кто правдив, исповедует Единобожие и имеет твердую веру;